求学文言文翻译

文言文翻译，直接用古汉语解释现代汉语。
例：孔子曰：“学而时习之，不亦说乎？” 翻译：孔子说：“学习了知识然后按时温习它，不是一件很愉快的事吗？”

2023年，夏末，我参加了一场古籍翻译研讨会。会上，一位老学者指着《史记》中的一段文字，语气严肃地说：“看看这段，翻译成现代汉语，要准确，更要传神。” 我当时就记下了这段：“昔者，楚庄王问于孙叔敖：‘子何以教民？’对曰：‘民之性，饥而欲食，寒而欲暖，劳而欲休，好利而恶害。’”
翻译这段，我花了不少时间，最后呈现的版本是：“从前，楚庄王问孙叔敖：‘你怎样教导百姓？’孙叔敖回答：‘人的本性是，饿了想吃饭，冷了想暖和，累了想休息，喜欢利益而讨厌危害。’”
翻译完成后，老学者点了点头，说：“不错，但还不够。” 我心里暗想，翻译古籍，不仅要忠实原文，更要让现代人能读得懂，记得住。等等，还有个事，我突然想到，那场研讨会，其实也是一场关于文化和传承的对话。